Rendszeres olvasók

2008. november 12., szerda

Violininek-még egy kis vicc

Mivel nagy sikere volt a fordítóprogramnak, gondoltam, Karinthy után szabadon fordítgatok egy kicsit ide-oda. A "Maradékból takarót" bejegyzést felhasználva először áttettem angolra :

I hit this blanket on his side. Of course, I know the sample for a long time already, but I did not feel a unquenchable desire till now his completion. Now on the other hand, how I saw it sewed colorfully this much, I realized that this is a kíváló for my residual substances eltüntetési he would have a manner. I pulled out a box, and the residual ones the I will put it into it on a next manner : Since I work a lot 11 with cm stripes, because of this the coloured substances 11*11 as a cm square, or 11*5 I put it cutting onto cm stripes into him. From the clear ones 5*5 I will cut cm squares, concerned 2,5*2,5 triangles with a cm side are needed for him, on the lopsided side with 1 sewing tolerance, this kb with 6 mm sewing tolerances 3,5*3,5 triangle with a cm side. I sew on the tiny triangles on it if he will be my mood just onto the end of the stripes. If he gets together from him a blanket, compiling the colours will be a good game then, and he will have a material cost hardly quasi. (We say it there will be carcass boredom on his end to sew, but it yet further that way is :))
Aztán vissza magyarra :

Ütöttem ezt a takarót az oldalán. Természetesen már sokáig tudom a mintát, de nem éreztem egy olthatatlan vágyat most a befejezése. Most másfelől, az, hogy hogyan láttam azt, varrt színesen ennyire sok, rájöttem, hogy ez egy kiváló a megmaradó anyagaimért eltüntetési neki volna egy módja. Kihúztam egy dobozt, és a megmaradóak az bele fogom tenni azt ebbe egy következő módon : Azóta sokat dolgozom 11 cm csíkok, emiatt a színes anyagok 11*11 egy cm négyzetes vagy 11*5 teszem azt kivágás cm bele való csíkok. A tisztákból 5*5 vágni fogok cm négyzetek, érintett 2,5*2,5 háromszögek egy cm oldal számára van szükség az aszimmetrikus oldalon 1-gyel, ami toleranciát varr, ez kb 6 mm-rel, ami toleranciákat varr, 3,5*3,5 háromszög egy cm oldal. Rávarrom az apró háromszögeket ezen, ha ő épp a csíkok végére lesz a hangulatom. Ha összejön tőle egy takaró, összeállítani a színeket akkor egy jó játék lesz, és neki lesz egy anyaga, amibe alig mintegy kerültek. . (Mondjuk azt iszapba hullaunalom lesz a végén, de ez még továbbá arra van:)

Annyira nem vészes, de azért lehet rajta nevetgélni :))

"Varr boldog vattapaplan"

Sew happy quilting oldalán találtam egy új fordító programot. Gondoltam kipróbálom, íme az eredmény :

Ultimate web translator

About this widget Bahasa Indonesia 汉语简化了/Chinese Simplified 中國傳統/Chinese Traditional Nederlands/Dutch Français/French Deutsch/German Ελληνικά/Greek Italiano/Italian 日本語/Japanese 한국어/Korean Português/Portuguese Русский/Russian Español/Spanish العربية/Arabic Bulgarian Croatian Czech Danish Finnish Hindi Norwegian Polish Romanian Svenska Malay Ukrainian Persian Hebrew Turkish Brazilian Portuguese Hungarian (CP 1250) Icelandic Latin American Spanish Filipino (Tagalog) Serbian (CP 1250) Slovenian (CP 1250) Latin Welsh Catalan US/English !

Another giveaway.

Here is a chance to win 1 of 3 beautiful quilts. Dana from Old Red Barn Co. is having this giveaway on her blog. Go leave a comment for a chance to win. You get extra entries for posting this giveaway on your blog.

Itt van{Here is} egyegy bizonyos, {a} véletlenlehetőség, eshetőség, {chance} -hoz-ra, -re, -nak, -ni, -ig, felé, -höz, -hez, {to} nyergyőz, megnyer, {win} 1 -ból-ről, -ról, -től, -tól, -ből, {of} 3 gyönyörű{beautiful} vattapaplanpaplan, vattáz, steppel, tűzdel, {quilts}. Dana -ból-ről, -ról, -től, -tól, -ből, {from} RégiVén, Idős, Öreg, {Old} PirosVörös, {Red} SzénapajtaIstálló, Pajta, Csűr, {Barn} TársaságMegye, {Co}. van{is} birtoklásbirtok, tulajdon, {having} ezezt, {this} giveaway rajta{on her} blog. MegyElmegy, Menés, Járás, Jár, {Go} hagybúcsú, szabadság, eltávozás, engedély, elutazik, elmegy, enged, örökül hagy, ráhagy, átad, rábíz, otthagy, visszahagy, hátrahagy, elhagy, {leave} egyegy bizonyos, {a} magyarázatkommentár, megjegyzés, {comment} részére-ért, okából, kedvéért, végett, helyett, miatt, számára, {for} egyegy bizonyos, {a} véletlenlehetőség, eshetőség, {chance} nyerni neki{to win}. ÖnTiteket, Ti, Téged, Te, Önöket, Önök, Önt, {You} kapelér, eljut, hozzáfog, válik, lesz, kerül, jut, helyre juttat, állapotba juttat, felfog, megért, ért, elvégeztet, rábír, rávesz, elejt, elkap, elfog, beszerez, vásárol, vesz, szerez, nyer, {get} többlet-többlet, melléktantárgy, többletkiadás, ráadás, rendkívül, külön, rendkívüli, különleges, mellék-, {extra} címszavakatcímszavak, {entries} részére-ért, okából, kedvéért, végett, helyett, miatt, számára, {for} kiplakátolásőrszemállítás, elkönyvelés, feladás, hirdetés, {posting} ezezt, {this} giveaway -rafeléje, iránta, tovább, eredményeképpen, rögtön azután, pontosan akkor, felé, -höz, -hez, -hoz, -ről, -ról, -én, -án, -nél, -nál, mellett, bekapcsolva, kinyitva, közben, -n, -ön, -en, -on, -re, {on} -a-ük, -uk, -je, -ja, -e, {your} blog.

Ja, a "Sew happy quilting-et fordítja "Varr boldog vattapaplan"-nak !!
Nem is tudom, sírjak-e, vagy nevessek. Vajon a hozzánk látogatók miket olvashatnak a blogunkban ilyen klassz fordítóprogramokkal ?

Ha már lúd (Márton-napi!) legyen kövér, lefordítottam a blogomon lévő fordítóval is . Ott ez lett az eredmény :

Itt van egy esély, hogy nyerjenek 3-ból 1 szép paplant. A Danának az Old Red Barn Co.-ből van ez a kikottyantása a blogján. Megy otthagy egy megjegyzést egy lehetőségért, hogy győzzön.
Extra belépéseket kapsz mert feladod ezt a kikottyantást a blogodon.

Vajon mi a bánatot fordít kikottyantásnak ? :)))
Mindenesetre, ha már "kiplakátoltam ez giveaway"-t, megyek a Régi Piros Szénapajta Társasághoz, kottyantok egyet, hátha ezzel az"extra belépéssel" sikerül "nyerni nekem" !!